1
00:00:17,309 --> 00:00:20,061
Anterior pe Institutul...
2
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
- [fredonand]
- Ce a fost asta?
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,314
O simțim uneori.
4
00:00:23,315 --> 00:00:25,859
Cu siguranță este ceva
venind din partea din spate.
5
00:00:25,860 --> 00:00:29,028
Nu vă pot spune cu adevărat ce este
se întâmplă acolo. Fără contact.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Dar m-am gândit la jumătatea înapoi
a fost un lucru bun.
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
știi,
cu un pas mai aproape de casă?
8
00:00:32,825 --> 00:00:34,951
Este. Se presupune că.
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,203
IQ-ul superior al băiatului Ellis
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
l-ar putea face
unic de valoare.
11
00:00:39,874 --> 00:00:41,458
Uh...
12
00:00:41,459 --> 00:00:43,710
Nu-ți face griji.
Microfoanele de pe acest coridor
13
00:00:43,711 --> 00:00:47,464
experimentează
o defecțiune temporară.
14
00:00:47,465 --> 00:00:50,341
Idiotule.
15
00:00:50,342 --> 00:00:53,344
Am un posibil risc de securitate.
Dacă vrei doar...
16
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
[Lisping Man] Nu dau credit
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,056
Dl. de la Stackhouse
bârfă despre tine.
18
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
E greu să mă aștept
să-i creditezi pe a ta despre el.
19
00:01:01,687 --> 00:01:06,566
Au făcut pilotul
citeste gresit numerele.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
{\an8}[anchorman] Senator din Dakota de Nord
Gavin Ramsey se temea de mort
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,905
{\an8}după ce un avion mic s-a prăbușit.
22
00:01:12,114 --> 00:01:15,241
Despre ce îmi poți spune
acel mare loc de cercetare a bolilor
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,493
sus pe traseul 10?
24
00:01:16,494 --> 00:01:19,037
- Institutul?
- Care este locul acela?
25
00:01:19,038 --> 00:01:21,289
Știi, ce sunt
chiar faci acolo?
26
00:01:21,290 --> 00:01:24,794
Din câte pot spune,
ei nu fac rahat.
27
00:01:27,213 --> 00:01:31,007
Ceea ce ne trebuie cu adevărat ar fi
pentru a recruta un om din interior.
28
00:01:31,008 --> 00:01:35,887
Băiete, e tristă?
Și îi știu marele secret.
29
00:01:35,888 --> 00:01:39,517
Nu e prea târziu, Maureen.
30
00:01:45,356 --> 00:01:48,066
M-am conectat la The Hum.
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,359
[plângând]
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,110
[Kalisha]
„Nu mă vei mai vedea.”
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,072
[hiperventila]
34
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
am pierdut-o.
35
00:01:59,954 --> 00:02:02,998
E în regulă. O vom găsi.
36
00:02:05,918 --> 00:02:08,545
[„Shout” interpretat
de piesele Lumineers]
37
00:02:08,546 --> 00:02:15,469
♪
38
00:02:16,679 --> 00:02:19,097
♪ Strigă, strigă ♪
39
00:02:19,098 --> 00:02:22,225
♪ Lasă totul afară ♪
40
00:02:22,226 --> 00:02:26,646
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪
41
00:02:26,647 --> 00:02:30,149
♪ Haide ♪
42
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
♪ vorbesc cu tine ♪
43
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
♪ Haide ♪
44
00:02:37,408 --> 00:02:42,120
♪ În vremuri violente ♪
45
00:02:42,121 --> 00:02:46,041
♪ N-ar fi trebuit
a-ți vinde sufletul ♪
46
00:02:48,252 --> 00:02:52,672
♪ În alb-negru ♪
47
00:02:52,673 --> 00:02:56,802
{\an8}♪ Ei într-adevăr,
chiar ar trebui să știe ♪
48
00:02:59,930 --> 00:03:02,765
♪ Strigă, strigă ♪
49
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
♪ Lasă totul afară ♪
50
00:03:05,519 --> 00:03:10,356
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪
51
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
♪ Haide ♪
52
00:03:13,235 --> 00:03:15,778
♪ vorbesc cu tine ♪
53
00:03:15,779 --> 00:03:17,031
♪ Haide ♪
54
00:03:20,701 --> 00:03:26,582
♪
55
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
Nu-mi place când tu
gandeste asa ceva.
56
00:03:51,148 --> 00:03:53,358
Lucruri de genul ce?
57
00:03:53,359 --> 00:03:54,734
Ştii.
58
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
Remediu ușor atunci, Avery.
59
00:03:57,279 --> 00:03:59,197
Doar stai
dracului din capul meu.
60
00:03:59,198 --> 00:04:02,825
Urăsc atât de mult aici.
61
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
Bine, îmi pare rău. m-am gândit
62
00:04:04,620 --> 00:04:07,038
am fi auzit
de la ea până acum.
63
00:04:07,039 --> 00:04:09,415
Bine, promite-mi doar că nu vei face
cred că ar putea fi moartă.
64
00:04:09,416 --> 00:04:11,502
Crede-mă, încerc.
65
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
Probabil că este doar
distanța, totuși, nu?
66
00:04:17,091 --> 00:04:18,967
Adică e departe.
67
00:04:18,968 --> 00:04:20,802
Probabil că l-au proiectat
asa.
68
00:04:20,803 --> 00:04:23,180
- Nu crezi asta.
- Ei bine, încerc.
69
00:04:27,768 --> 00:04:32,355
'Bine, eu... eu...
Nu cred că ar putea fi moartă.
70
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Bine? Ai cuvântul meu.
71
00:04:37,820 --> 00:04:41,197
Oh, Doamne!
Degetele tale sunt lipicioase.
72
00:04:41,198 --> 00:04:42,825
Nu-mi plac lingurile.
73
00:04:47,705 --> 00:04:52,876
[muzică plină de suspans]
74
00:04:55,087 --> 00:04:57,547
Bună.
75
00:04:57,548 --> 00:05:02,385
Numele meu este Luke,
și acesta este Avery,
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,804
George și Nicky,
și, crede-mă...
77
00:05:04,805 --> 00:05:06,723
[Sigsby]
Cine a fost ultimul nostru set de gemeni?
78
00:05:06,724 --> 00:05:08,474
Acum trei ani?
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
Uh, familia Davidson.
80
00:05:10,978 --> 00:05:13,813
Davidsons. Bună memorie.
81
00:05:13,814 --> 00:05:16,607
Dr. Hendricks,
nu ai avut o teorie?
82
00:05:16,608 --> 00:05:20,611
că gemenii ar putea să amplifice
abilitățile celuilalt?
83
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
cred ca am spus-o
a meritat un studiu suplimentar.
84
00:05:23,157 --> 00:05:25,658
În special în domeniul PC-urilor.
85
00:05:25,659 --> 00:05:28,077
cred ca ai spus
86
00:05:28,078 --> 00:05:32,707
că a permis
pentru dezvoltarea unui PC
87
00:05:32,708 --> 00:05:35,209
de mai puțin decât excepțional
inteligenţă.
88
00:05:35,210 --> 00:05:36,961
Soții Davidson
au fost cu siguranță asta.
89
00:05:36,962 --> 00:05:38,588
[oftă] În orice caz,
90
00:05:38,589 --> 00:05:42,967
am convenit cercetări de acest gen
ar fi impracticabil.
91
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
[oftă] Da, am făcut-o.
92
00:05:48,515 --> 00:05:50,808
Știu cât de ciudați trebuie
simți, pentru că, știi,
93
00:05:50,809 --> 00:05:52,351
am trecut prin asta.
94
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
- Am făcut pipi.
- [chicotește]
95
00:05:55,856 --> 00:05:59,275
Uh, trece...
96
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
de cele mai multe ori.
97
00:06:02,738 --> 00:06:03,946
- Eu sunt Gerda.
- Eu sunt Greta.
98
00:06:03,947 --> 00:06:05,990
Suntem morți?
99
00:06:05,991 --> 00:06:07,283
[chicoti]
100
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
Ce naiba?
101
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Unde naiba sunt?
Unde dracu sunt?
102
00:06:13,165 --> 00:06:14,624
Institutul.
Numele meu este Avery.
103
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
- Ieși din fața mea!
- [Nicky] Lasă-l în pace!
104
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
Ușor, omule mare. În regulă,
Știu că ești confuz,
105
00:06:18,587 --> 00:06:20,296
dar să păstrăm
mâinile noastre pentru noi înșine
106
00:06:20,297 --> 00:06:21,547
și vom explica...
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,882
Nu, să vedem ce fac.
108
00:06:22,883 --> 00:06:24,550
Dacă sunt deteriorate?
109
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Profităm de ocazie
110
00:06:26,095 --> 00:06:28,721
a observa
răspunsul lor la stres.
111
00:06:28,722 --> 00:06:30,973
Numiți-l un risc calculat.
112
00:06:30,974 --> 00:06:32,391
- Cine naiba ești?
- Sunt Nick Wilholm.
113
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Acesta este Luke Ellis,
George Iles,
114
00:06:35,187 --> 00:06:37,271
și acesta este Avery.
115
00:06:37,272 --> 00:06:39,565
Ar trebui să-i ceri scuze.
116
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- Ce?
- Adică, uite, toți înțelegem.
117
00:06:42,069 --> 00:06:44,946
Cu toții ne amintim cât de înfricoșător este
trezindu-se prima data.
118
00:06:44,947 --> 00:06:47,031
Și de aceea tu
a strigat la el, nu?
119
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Pentru că ți-e frică, vreau să spun,
120
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
chiar dacă cântărește mai puțin
decât unul dintre picioarele tale.
121
00:06:50,452 --> 00:06:53,579
Nu mi-e frică.
Nu-mi cer scuze.
122
00:06:53,580 --> 00:06:55,373
Tu faci de data asta, șefule.
123
00:06:55,374 --> 00:06:57,917
Adică, uite,
ii spui ca iti pare rau,
124
00:06:57,918 --> 00:07:00,336
te completăm
pe cât putem.
125
00:07:00,337 --> 00:07:03,131
Dacă nu o fac?
126
00:07:03,132 --> 00:07:04,966
- [Nicky oftează]
- [Harry] Nu?
127
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Uite, știu
este prima ta zi.
128
00:07:09,596 --> 00:07:12,348
Dar experiența mea cu bătăușii
trebuie să le tăiați mai devreme.
129
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Aș vrea să te văd încercând.
130
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
[ofta]
131
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
E în regulă, băieți. Sunt bine.
132
00:07:18,272 --> 00:07:21,858
La naiba! La naiba scuzele tale.
133
00:07:21,859 --> 00:07:24,443
Nu știu ce este locul ăsta,
dar nu stau.
134
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Acum iesi din fata mea.
135
00:07:25,863 --> 00:07:27,446
Nu plec nicăieri
si nici tu nu esti.
136
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Ești aici pe termen lung,
omule, la fel ca noi.
137
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
Ultimul avertisment.
138
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
Mută-te sau te voi culca
la naiba!
139
00:07:34,121 --> 00:07:36,956
[mârâind]
140
00:07:36,957 --> 00:07:39,041
- O să vă iau pe toți nenorociților!
- [Nicky] Ascultă!
141
00:07:39,042 --> 00:07:42,086
În regulă. Nu suntem
problema ta, omule. Bine?
142
00:07:42,087 --> 00:07:45,215
[respirând greu] Bine.
143
00:07:48,010 --> 00:07:49,218
- Bine.
- NICKY: Bine.
144
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Haide.
145
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Off, omule!
146
00:07:55,684 --> 00:07:58,227
- Unde sunt?
- Institutul.
147
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
Așa cum a încercat Avery
să-ți spun, de fapt.
148
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Cum am ajuns aici?
149
00:08:03,734 --> 00:08:07,486
Uite, cum am spus,
Vă vom răspunde la orice doriți,
150
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
dar trebuie să tai rahatul
151
00:08:10,073 --> 00:08:11,824
pentru că acest loc
este destul de rău fără el.
152
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
Voi vomita.
153
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Bine, vino aici.
Luke, ajută-mă.
154
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
Acum poți pleca.
155
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
[scuipat]
156
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
- Cred că o să leșin.
- Nu, nu ești.
157
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
Și încă îi datorezi lui Avery
o scuză.
158
00:08:38,477 --> 00:08:40,853
Tot ceea ce.
Îmi pare rău că am țipat la tine, puștiule.
159
00:08:40,854 --> 00:08:42,314
[Stackhouse] Harry.
160
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
Doamna Sigsby și Dr. Hendricks
as vrea sa te vad acum.
161
00:08:47,402 --> 00:08:49,445
Cine dracu sunt ei?
Cine dracu esti?
162
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Ei sunt la conducere.
163
00:08:51,615 --> 00:08:53,991
Da, mult noroc
cu Regina Cățea.
164
00:08:53,992 --> 00:08:56,244
Uite, ea va răspunde
toate intrebarile tale,
165
00:08:56,245 --> 00:08:58,162
cu excepția celor,
știi, ea nu va face.
166
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
- Nu mă duc naibii de...
- Harry.
167
00:09:00,207 --> 00:09:01,624
Amintește-ți ce a spus antrenorul Finley
168
00:09:01,625 --> 00:09:03,460
înaintea semifinalelor de stat
la Montgomery Catholic?
169
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
[Zeke] Continuă să te miști.
170
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
De unde ai știut că este
te gandesti la fotbal?
171
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Acum ești TP!
172
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
Shh. Ține-ți vocea jos, da?
173
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Dar... Dar tu ești.
O văd în capul tău.
174
00:09:31,363 --> 00:09:34,950
Ți-am spus că se va întâmpla.
Fotografii pentru puncte.
175
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
De ce nu ne-ai spus?
176
00:09:37,953 --> 00:09:40,121
speram
nu a fost real, știi.
177
00:09:40,122 --> 00:09:42,832
Dar acum, trebuie
găsește o modalitate de a o ascunde.
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,084
Dacă te trimit la jumătatea din spate,
planurile noastre sunt nenorocite.
179
00:09:45,085 --> 00:09:48,337
Asta e corect. Așa că continuăm
ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat, hmm?
180
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
Bine, da.
181
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
- Și o voi continua s-o caut pe Sha.
- Da.
182
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
Uh, da. eu doar...
Vreau să mă asigur că ea...
183
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
Desigur, omule.
Da, înțeleg.
184
00:09:58,015 --> 00:09:59,807
Hei, ce a făcut
Spune antrenorul Finley?
185
00:09:59,808 --> 00:10:01,809
Uh, „Nu vă pierdeți cumpătul
186
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
pana e timpul
să-ți pierzi cumpătul”.
187
00:10:07,482 --> 00:10:10,901
Știu că ați cunoscut-o cu toții pe Annie
mult mai bine decât am făcut-o.
188
00:10:10,902 --> 00:10:13,487
2Dar un OD? Nu se potrivește
cu ce am văzut despre ea.
189
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
Evident, nu este un secret
a avut probleme.
190
00:10:15,907 --> 00:10:18,909
Eu cred termenul majoritatea oamenilor
Folosirea este „nebun de nebunie”.
191
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
Vezi tu, Annie nu s-a gândit
de „nebunul” ei ca nebun.
192
00:10:21,204 --> 00:10:23,122
Ea a crezut că asta
era superputerea ei.
193
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
Ea a vrut să simtă totul.
194
00:10:25,042 --> 00:10:27,168
A mai spus ea
pământul era plat.
195
00:10:27,169 --> 00:10:28,502
Ea a văzut marginea
când era copilă
196
00:10:28,503 --> 00:10:30,921
lucrând un târâtor de midii
din Jonesport.
197
00:10:30,922 --> 00:10:36,260
Tot ce intreb este,
urmărește un OD aici?
198
00:10:36,261 --> 00:10:39,096
Ați făcut cu toții
cu ea de multe ori.
199
00:10:39,097 --> 00:10:40,848
A fost vreodată mare?
200
00:10:40,849 --> 00:10:42,933
Ai prins-o vreodată?
furând băutură sau orice...
201
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Nu, nu. Dar eu sunt nu
expert in dependenta. Slavă domnului.
202
00:10:45,520 --> 00:10:48,564
Vezi, mi-a spus ea
acele substanțe care modifică mintea,
203
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
au tocit claritatea
a scopului ei.
204
00:10:50,359 --> 00:10:52,151
De asta nu ar face-o
luați antipsihotice.
205
00:10:52,152 --> 00:10:53,944
- Deci, de ce ar...
- Respectul cuvenit, Tim,
206
00:10:53,945 --> 00:10:56,155
ce ai cunoscut-o pe Annie? O săptămână?
207
00:10:56,156 --> 00:10:58,157
Da.
208
00:10:58,158 --> 00:10:59,742
Ea a pus un front bun,
209
00:10:59,743 --> 00:11:01,118
dar știi ce viață
pe străzi înseamnă,
210
00:11:01,119 --> 00:11:02,579
chiar pe aici.
211
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
Când primești
ecranul toxicologic înapoi?
212
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
ecran Tox?
213
00:11:09,795 --> 00:11:13,923
Da. Raport toxicologic
pentru autopsie.
214
00:11:13,924 --> 00:11:16,884
O astfel de cerere a primit
pentru a merge la Laboratorul de Crimă al Statului
215
00:11:16,885 --> 00:11:19,011
jos în Augusta,
216
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
ceea ce înseamnă că,
pe lângă cei 3.700 de dolari
217
00:11:21,807 --> 00:11:24,350
acest departament nu are,
nu am vedea rezultatele
218
00:11:24,351 --> 00:11:27,603
pentru cel putin
încă trei săptămâni.
219
00:11:27,604 --> 00:11:30,064
Acum, eu--eu--aș putea
fi capabil să leagă asta,
220
00:11:30,065 --> 00:11:33,692
poate,
dacă aș crede o secundă
221
00:11:33,693 --> 00:11:36,028
că vom afla orice
nou despre moartea lui Annie.
222
00:11:36,029 --> 00:11:37,822
Dar voi fi bun și al naibii
223
00:11:37,823 --> 00:11:39,990
dacă petrec genul ăsta de timp
și bani pe un raport
224
00:11:39,991 --> 00:11:42,451
cand stiu deja
ce va spune.
225
00:11:42,452 --> 00:11:44,286
Nu-mi place, șefule.
226
00:11:44,287 --> 00:11:46,372
Ei bine, norocul meu, nu dau
dracului unui francez
227
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
ce faci si ce nu iti place.
228
00:11:54,423 --> 00:11:57,091
Știu că te simți cumva
de legătură personală cu aceasta,
229
00:11:57,092 --> 00:11:58,717
avand in vedere istoria familiei tale...
230
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
[ofta]
...dar ceea ce încerc să spun este
231
00:12:01,930 --> 00:12:04,014
nu exista...
232
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
nu există „acolo” acolo.
233
00:12:07,769 --> 00:12:10,229
Știu ce tură de noapte
poate face minții unui tip.
234
00:12:10,230 --> 00:12:12,064
Ed Whitlock a folosit
să spun tot timpul
235
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
că credea că vede tot felul
de rahat îți plimbă ritmul.
236
00:12:17,028 --> 00:12:20,489
Și mai știu
că ești supărat.
237
00:12:20,490 --> 00:12:23,325
Așa că ia-ți noaptea liberă,
prinde-ți somnul.
238
00:12:23,326 --> 00:12:25,828
Sunt bine, mulţumesc.
239
00:12:25,829 --> 00:12:27,913
Fiule, nu arăți bine,
și asta nu a fost o cerere.
240
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
apreciez
îngrijorarea dumneavoastră, șefule.
241
00:12:29,458 --> 00:12:31,793
Îngrijorarea mea este că ești
alergând jucându-se polițist.
242
00:12:32,711 --> 00:12:36,046
Treaba ta este să bati la uși
asigurați-vă că sunt încuiate,
243
00:12:36,047 --> 00:12:39,258
toți cei dinăuntru sunt băgați înăuntru
sănătos și sigur.
244
00:12:39,259 --> 00:12:41,678
Asta este. Nimic altceva.
245
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
Am clarificat asta?
246
00:12:44,389 --> 00:12:46,265
Da, domnule.
247
00:12:46,266 --> 00:12:48,310
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
248
00:12:59,779 --> 00:13:00,864
[usa se deschide]
249
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Hei!
250
00:13:07,621 --> 00:13:08,871
Ce?
251
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Uite, îmi pare rău.
252
00:13:10,707 --> 00:13:12,791
Șeful era fierbinte când te-a auzit
puneau la îndoială cauza morții.
253
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Credeam că încerci
pentru a arăta hicks
254
00:13:14,503 --> 00:13:17,254
ce poate face un polițist dintr-un oraș mare.
255
00:13:17,255 --> 00:13:20,299
M-am gândit că se va calma
dacă ar ști despre tine...
256
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
conexiune emoțională
la caz.
257
00:13:23,887 --> 00:13:25,054
Uh-huh.
258
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Este povestea ta de spus,
si imi pare rau.
259
00:13:29,768 --> 00:13:33,688
Ea nu a făcut OD, bine? Ea nu a făcut-o.
260
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Nu am văzut-o niciodată să bea.
261
00:13:40,070 --> 00:13:41,862
Cortul ei este încă ridicat, știi.
262
00:13:41,863 --> 00:13:43,989
Echipajul de la groapă
venind să-l ducă departe,
263
00:13:43,990 --> 00:13:45,659
dar nu pot ajunge aici
pana maine.
264
00:13:48,286 --> 00:13:49,663
Multumesc.
265
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Pentru ce?
266
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
[garda]
Noapte bună, doamnă Sigsby.
267
00:14:09,558 --> 00:14:10,267
[ofta]
268
00:14:12,602 --> 00:14:14,436
Suntem pe.
269
00:14:14,437 --> 00:14:18,065
Adu-l pe băiatul Ellis.
Ne întâlnim la B-Level.
270
00:14:18,066 --> 00:14:19,942
Copiați asta.
271
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
[bipuri ale liftului]
272
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
- [bip]
- [bipuri ale liftului]
273
00:14:36,543 --> 00:14:40,964
[muzică dramatică]
274
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
[bip]
275
00:15:00,442 --> 00:15:03,068
Bine ai venit, Luke.
276
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
Aceasta este inima esențială
a ceea ce facem noi aici.
277
00:15:06,865 --> 00:15:09,533
Asta se referă la motivul pentru care ești aici.
278
00:15:09,534 --> 00:15:12,119
Ar trebui să fii entuziasmat.
279
00:15:12,120 --> 00:15:14,164
Da, sunt.
280
00:15:15,373 --> 00:15:17,666
M-am gândit la Dream Box
trebuia să fie ultimul.
281
00:15:17,667 --> 00:15:20,252
Oh, asta este
ai crezut, băiat deștept?
282
00:15:20,253 --> 00:15:23,505
Dar asta ar însemna
că nu știi totul.
283
00:15:23,506 --> 00:15:26,800
Uneori, în cazuri speciale,
schimbam lucrurile,
284
00:15:26,801 --> 00:15:28,218
Îi ține pe toți cu atenție.
285
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
Corect.
Deci, sunt un caz special?
286
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
Nu, nu pentru mine.
287
00:15:33,892 --> 00:15:36,685
[Hendricks]
Gândește-te la asta ca la o zi a gunoiului.
288
00:15:36,686 --> 00:15:39,229
Îți vom arăta
unele imagini
289
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
asta te va ajuta sa...
290
00:15:40,732 --> 00:15:42,733
[shooshing] ...casa curata.
291
00:15:42,734 --> 00:15:46,737
Poate ai observat
puterea psihică este activată
292
00:15:46,738 --> 00:15:50,157
și intensificată de durerea fizică.
293
00:15:50,158 --> 00:15:52,159
Enigma noastră
este că alăturarea The Hum
294
00:15:52,160 --> 00:15:54,536
necesită divorțarea de tine
din corpul tău,
295
00:15:54,537 --> 00:15:56,914
ceea ce face durere fizică
contraproductiv.
296
00:15:56,915 --> 00:16:00,042
Soluția: durerea psihică.
297
00:16:00,043 --> 00:16:02,002
Ține minte, Luke.
298
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Imediat ce te conectezi
la The Hum,
299
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
toată durerea încetează.
300
00:16:08,301 --> 00:16:10,427
Iată. Bine.
301
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
Bine.
302
00:16:17,268 --> 00:16:19,520
- Gata cu lovituri. Haide.
- [Tony] Shh.
303
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Oh, cu greu o vei simți pe asta.
304
00:16:28,154 --> 00:16:31,782
[muzică tensionată]
305
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
[clac butoane]
306
00:16:39,124 --> 00:16:42,835
[shusturat]
307
00:16:42,836 --> 00:16:46,755
[zumâit]
308
00:16:46,756 --> 00:16:49,925
[tipete]
309
00:16:49,926 --> 00:16:51,552
[shusturat]
310
00:16:51,553 --> 00:16:54,805
[tipete]
311
00:16:54,806 --> 00:16:58,267
[tipetele continua]
312
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
[mormâit distorsionat]
313
00:17:08,069 --> 00:17:11,239
[Luke mormăind]
314
00:17:12,866 --> 00:17:15,159
[mârâind]
315
00:17:15,160 --> 00:17:16,994
[tipete]
316
00:17:16,995 --> 00:17:20,497
[țipete continuă]
317
00:17:20,498 --> 00:17:21,875
[țipând]
318
00:17:28,256 --> 00:17:30,382
[mârâind]
319
00:17:30,383 --> 00:17:32,217
Oprește-te, te rog! Vă rog opriți-vă!
320
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Aah! [mârâind]
321
00:17:38,057 --> 00:17:39,100
[shusturat]
322
00:17:43,688 --> 00:17:46,857
[geme]
323
00:17:46,858 --> 00:17:49,067
[tipete]
324
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
[tipetele continua]
325
00:17:50,904 --> 00:17:54,323
[Herb] Știi ce se spune
despre abis, nu?
326
00:17:54,324 --> 00:17:58,912
Te uiți la asta...
și se uită imediat la tine.
327
00:18:00,622 --> 00:18:02,831
[Eileen]
Creierul tău este un dar.
328
00:18:02,832 --> 00:18:05,250
- Creierul tău...
- [geme]
329
00:18:05,251 --> 00:18:07,878
... și ce poate face
este un cadou.
330
00:18:07,879 --> 00:18:10,048
[geme]
331
00:18:17,555 --> 00:18:23,186
♪
332
00:19:25,623 --> 00:19:27,249
[ciocănind]
333
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Pleacă!
334
00:19:28,793 --> 00:19:31,044
Luke! Sunt eu, Avery!
335
00:19:31,045 --> 00:19:33,547
Avery, pot să ajung din urmă
cu tine dimineata?
336
00:19:33,548 --> 00:19:34,840
Tocmai mi-au dat Cutia.
337
00:19:34,841 --> 00:19:37,092
O am pe ea.
O am pe Kalisha.
338
00:19:37,093 --> 00:19:40,596
Ce? Ce? Ce vrei să spui
o ai pe ea?
339
00:19:40,597 --> 00:19:42,556
Parcă o auzi?
Corect--Chiar acum?
340
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
Vezi-o și pe ea.
Vrei să-ți arăt?
341
00:19:45,852 --> 00:19:49,354
- Ce vrei să spui?
- Cred că o pot face.
342
00:19:49,355 --> 00:19:51,441
Fotografiile m-au făcut
te simti mult mai puternic.
343
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
Nu vă faceți griji. le-am spălat.
344
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
Nu da drumul.
345
00:20:09,876 --> 00:20:11,878
[muzică plină de suspans]
346
00:20:24,515 --> 00:20:26,726
[gâfâind]
347
00:20:29,896 --> 00:20:34,149
[Zumorând încet]
348
00:20:34,150 --> 00:20:36,069
Sfinte dracu'. A funcționat.
349
00:20:37,612 --> 00:20:38,529
[gafâie]
350
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
Chiar ești aici.
351
00:20:43,284 --> 00:20:45,410
Da, cred că sunt.
352
00:20:45,411 --> 00:20:48,372
[Zumorând încet]
353
00:20:48,373 --> 00:20:51,375
Doamne, e atât de bine...
354
00:20:51,376 --> 00:20:53,251
Adică, sunt atât de uşurat...
355
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
stiu. Eu--Si eu.
356
00:20:56,130 --> 00:21:00,342
Uite, nu știu cât timp am
am cu voi aici, dar...
357
00:21:00,343 --> 00:21:05,472
Da, da, Avery a avut
este foarte greu să ajung la tine.
358
00:21:05,473 --> 00:21:07,140
Da.
359
00:21:07,141 --> 00:21:10,185
Cred că am fost în felul acesta
de năucire de când am ajuns aici.
360
00:21:10,186 --> 00:21:14,856
Adică, toată lumea aici
este oarecum amețit.
361
00:21:14,857 --> 00:21:16,984
Dar, evident
diferenta numarul unu:
362
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
putem purta asta
salopetă foarte, foarte sexy.
363
00:21:20,321 --> 00:21:22,280
[chicoti]
364
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Crezi că este pentru că
ne spală hainele,
365
00:21:25,076 --> 00:21:27,035
ca să le putem purta acasă?
366
00:21:27,036 --> 00:21:28,245
[Zumorând încet]
367
00:21:28,246 --> 00:21:31,331
[își drese glasul] Uh, ar putea fi.
368
00:21:31,332 --> 00:21:34,710
Da. Pentru că uniformă
promovează comunitatea.
369
00:21:34,711 --> 00:21:36,294
De aceea sunt
atât de popular printre fasciști
370
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
și--și comuniștii.
371
00:21:39,215 --> 00:21:41,591
[Zumorând încet]
372
00:21:41,592 --> 00:21:44,720
- Ce e zgomotul acela?
- Stai. Poți auzi asta?
373
00:21:44,721 --> 00:21:47,180
Mi-aș dori să nu pot.
374
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
- Luke, auzi asta?
- Nici o șoaptă.
375
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
Hmm. Norocosule.
Când te-ai întors aici,
376
00:21:52,937 --> 00:21:55,230
este cam singurul lucru
pe care să-l auzi.
377
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
cred că chiar
Gardienii o pot simți.
378
00:21:59,068 --> 00:22:01,778
Oh, știu
asta face să sune rău,
379
00:22:01,779 --> 00:22:04,865
dar de fapt, lucrul este,
în multe feluri,
380
00:22:04,866 --> 00:22:06,116
Jumătatea din spate e mult mai bună
decât Jumătatea din față.
381
00:22:06,117 --> 00:22:09,286
Nu mai sunt jetoane, așa că...
382
00:22:09,287 --> 00:22:13,248
bomboane, băutură, fumuri, toate gratuite.
383
00:22:13,249 --> 00:22:16,918
Um, nu mai sunt teste,
nu mai există rezervor de privare,
384
00:22:16,919 --> 00:22:18,628
gata de cutia de vis!
385
00:22:18,629 --> 00:22:21,882
Da, cam tot ce fac
ne adună pentru nopți de film,
386
00:22:21,883 --> 00:22:23,925
cel putin,
asa o numesc ei.
387
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
Se simte mai mult ca...
388
00:22:27,263 --> 00:22:30,766
Știi acele jocuri Twitch
că bărbații adulți joacă...
389
00:22:30,767 --> 00:22:33,977
cred că este, ca,
Soldat... ceva?
390
00:22:33,978 --> 00:22:35,479
împușcător la persoana întâi?
391
00:22:35,480 --> 00:22:39,066
Da, doar că nu ești
împușcă, doar trăiește.
392
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
Viaţă?
393
00:22:41,444 --> 00:22:45,864
Aseară, ne periam
dinții noștri, apoi conduceam,
394
00:22:45,865 --> 00:22:48,158
atunci am fost
fac chestii de doctor,
395
00:22:48,159 --> 00:22:50,202
cum ar fi verificarea pacienților,
396
00:22:50,203 --> 00:22:53,413
administrarea de injecții,
genul ăsta de lucruri.
397
00:22:53,414 --> 00:22:56,041
Și te uitai
ecranul tot timpul?
398
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
Nu.
399
00:22:59,253 --> 00:23:02,172
De fapt,
filmul de pe ecran
400
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
era de peste
sala de examen.
401
00:23:05,426 --> 00:23:07,135
Arăta într-un fel
ca aparatul foto
402
00:23:07,136 --> 00:23:09,137
filma din
în cămașa cuiva?
403
00:23:09,138 --> 00:23:10,680
Nu puteam decât să văd
404
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
punctul de vedere al medicului
când am închis ochii.
405
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Hei. Iris?
406
00:23:25,530 --> 00:23:27,406
Hei, Sha.
407
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
- Pe cine ai cu tine?
- Ce vrei să spui?
408
00:23:41,462 --> 00:23:44,589
Îmi pare rău.
409
00:23:44,590 --> 00:23:46,424
- Sunt doar obosit.
- [Kalisha] E în regulă.
410
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
Ne vedem mai târziu.
411
00:24:02,733 --> 00:24:04,734
Ceva nu e în regulă
în capul ei,
412
00:24:04,735 --> 00:24:06,903
chiar greșit.
413
00:24:06,904 --> 00:24:09,030
Nopțile de film au o taxă.
414
00:24:09,031 --> 00:24:11,658
Ei te fac
simțiți clar la început.
415
00:24:11,659 --> 00:24:13,660
Sunt destul de sigur că asta este
de ce aș putea ajunge la voi, băieți,
416
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
dar durerea de cap,
417
00:24:15,496 --> 00:24:19,416
pur si simplu se intoarce mai rau
de fiecare data,
418
00:24:19,417 --> 00:24:23,920
și cred că Iris tocmai a fost
prin prea multe dintre ele.
419
00:24:23,921 --> 00:24:25,422
O vor muta mai departe în curând.
420
00:24:25,423 --> 00:24:27,508
Ce? Să o trimiți acasă?
421
00:24:29,802 --> 00:24:32,095
[Zumorând încet]
422
00:24:32,096 --> 00:24:34,681
În primul rând, vor avea
a condus o noapte Sparkler,
423
00:24:34,682 --> 00:24:37,517
si apoi
o vor muta la Recuperare.
424
00:24:37,518 --> 00:24:39,394
Acolo este Hum
provenind din.
425
00:24:39,395 --> 00:24:42,272
- [Zumorând încet]
- Da, este adevărat.
426
00:24:42,273 --> 00:24:44,274
Cred că până și eu pot auzi asta.
427
00:24:44,275 --> 00:24:45,942
[Zumorând încet]
428
00:24:45,943 --> 00:24:48,403
Avery, poți să vezi
ce e în spatele ușii?
429
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
- Nu. Nu vreau.
430
00:24:49,947 --> 00:24:51,907
Avery, uite, trebuie să știm.
431
00:24:51,908 --> 00:24:53,575
Nu! Nu!
432
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
[respirând rapid]
433
00:25:01,459 --> 00:25:03,002
Înghețată.
434
00:25:05,296 --> 00:25:06,923
[clic mai ușor]
435
00:25:27,652 --> 00:25:30,613
- [bip ușă pe ecran]
- [deschiderea ușii]
436
00:25:32,323 --> 00:25:33,991
[închiderea ușii]
437
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Deci nu există cutie de vis
în jumătatea din spate? Vreodată?
438
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Nu, ea nu a spus asta.
439
00:25:43,709 --> 00:25:46,878
Hmm. Păi, înscrie-mă la naiba.
440
00:25:46,879 --> 00:25:49,714
Îți este dor de ceea ce a spus despre Iris
cenușă în fulgii ei de ovăz?
441
00:25:49,715 --> 00:25:52,509
— Kay. Deci îți ia o taxă
fiind acolo înapoi, și ce?
442
00:25:52,510 --> 00:25:54,844
Te trimit la Recuperare,
apoi te duci acasă.
443
00:25:54,845 --> 00:25:57,597
Wow. Tu chiar
sunt doar morți
444
00:25:57,598 --> 00:25:59,266
crezând prostiile lor.
445
00:25:59,267 --> 00:26:00,850
Și ești atât de inteligent.
Știi totul, nu?
446
00:26:00,851 --> 00:26:02,644
Luke vede prin ea.
447
00:26:02,645 --> 00:26:04,187
Corect? El stie.
448
00:26:04,188 --> 00:26:06,231
Așa e, Georgie.
449
00:26:06,232 --> 00:26:08,483
Geniul rezident
de acord cu...
450
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
Bine.
451
00:26:11,862 --> 00:26:14,489
Chiar crezi că există
nicio șansă să avem încredere în ei?
452
00:26:14,490 --> 00:26:16,408
Cred că încă nu știm.
453
00:26:16,409 --> 00:26:18,326
- Prostii.
- Da, fii prins
454
00:26:18,327 --> 00:26:20,078
încercând să iasă din
în acest loc, toate pariurile sunt oprite.
455
00:26:20,079 --> 00:26:22,707
Trebuie să vedem
în spatele acelei uși.
456
00:26:26,168 --> 00:26:29,004
[Nicky] Ciudat că s-au legat
atât de repede, nu?
457
00:26:29,005 --> 00:26:31,631
Sunt mai multe dovezi
pentru George Iles
458
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Teoria Institutului
relatii.
459
00:26:33,926 --> 00:26:37,096
Da, sper doar că nu este,
uh, interferând cu ei.
460
00:26:39,223 --> 00:26:42,017
Ce? Bunica ta niciodată
te-a făcut să urmărești Dateline?
461
00:26:42,018 --> 00:26:44,854
Nu mi-am cunoscut niciodată bunicile.
Nici bunicii, de fapt.
462
00:26:47,565 --> 00:26:48,649
Aves?
463
00:26:51,277 --> 00:26:54,113
Poți să vezi ce crede Harry
a gemenilor?
464
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
[Harry] Uau. Atent.
465
00:26:59,327 --> 00:27:01,786
Avea cocker spaniel
înapoi acasă.
466
00:27:01,787 --> 00:27:03,621
Tehnic,
erau ai mamei lui.
467
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
Oricum, fetele alea
sunt ca ale lui...
468
00:27:06,792 --> 00:27:08,835
înlocuitori, da.
469
00:27:08,836 --> 00:27:11,004
Nu știu ce Harry
era ca cu câinii lui,
470
00:27:11,005 --> 00:27:13,715
dar fetițele alea
conduce-l destul de mult.
471
00:27:13,716 --> 00:27:16,176
[tunete care se prăbușesc]
472
00:27:16,177 --> 00:27:18,094
„Când tunetul bubuie,
cap în casă.”
473
00:27:18,095 --> 00:27:21,264
[George] Da, se pare
suntem pe cale să ne udăm.
474
00:27:21,265 --> 00:27:24,934
Luke, un cuvânt, te rog.
475
00:27:24,935 --> 00:27:26,936
[tunete care se prăbușesc]
476
00:27:26,937 --> 00:27:29,105
Singur.
477
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
E în regulă. E în regulă.
478
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
[tunet bubuind]
479
00:27:40,910 --> 00:27:42,828
[tunet bubuind]
480
00:27:45,164 --> 00:27:47,832
Nu ar trebui, um,
intri in biroul tau?
481
00:27:47,833 --> 00:27:52,295
E pe cale să înceapă să toarne.
482
00:27:52,296 --> 00:27:54,965
Nu-mi spune că ești
frică de puțină apă.
483
00:27:56,634 --> 00:27:58,218
știi,
Simt că am văzut undeva
484
00:27:58,219 --> 00:28:00,136
că acele lucruri
sunt rele pentru tine.
485
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
[expirând brusc]
486
00:28:02,723 --> 00:28:04,516
Uneori,
e distractiv să fii rău.
487
00:28:04,517 --> 00:28:08,436
[tunete care se prăbușesc]
488
00:28:08,437 --> 00:28:10,563
mi-e frică
avem o problema.
489
00:28:10,564 --> 00:28:12,315
[tunet bubuind]
490
00:28:12,316 --> 00:28:16,861
Unele dintre scorurile tale la test
nu se coroborează
491
00:28:16,862 --> 00:28:19,906
cu progresul
clar faci.
492
00:28:19,907 --> 00:28:22,617
Ai idee de ce ar putea fi asta?
493
00:28:22,618 --> 00:28:24,285
Fumul tău
distruge petrichorul.
494
00:28:24,286 --> 00:28:26,496
"Petrichor"!
495
00:28:26,497 --> 00:28:29,249
Nu e de mirare
ai trecut la SAT.
496
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Hmm.
497
00:28:30,292 --> 00:28:31,918
[tunete care se prăbușesc]
498
00:28:31,919 --> 00:28:33,503
știi,
Am citit o dată acest interviu
499
00:28:33,504 --> 00:28:36,840
cu un jucător de șah.
Josh Waitzkin, poate.
500
00:28:36,841 --> 00:28:40,176
Oricum, el a spus primul lucru
îi place să știe
501
00:28:40,177 --> 00:28:42,554
despre adversarii săi
este ceea ce ar face ei
502
00:28:42,555 --> 00:28:45,265
dacă ar fi fost prinși
în ploaie.
503
00:28:45,266 --> 00:28:51,020
Dacă ar intra înăuntru, ar face-o
joacă un joc deschis și sălbatic...
504
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
- [tunet bubuind]
- ...și ar pierde.
505
00:28:53,524 --> 00:28:55,817
Iubesc ploaia.
506
00:28:55,818 --> 00:28:58,403
Da, bine, vezi,
507
00:28:58,404 --> 00:29:01,322
dacă au stat afară,
508
00:29:01,323 --> 00:29:03,491
îşi dădu seama că ei
au fost atrași de haos,
509
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
și s-ar juca
un joc închis, strâns
510
00:29:06,203 --> 00:29:10,165
până au rămas fără răbdare,
atunci ar pierde.
511
00:29:10,166 --> 00:29:12,292
Încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.
512
00:29:12,293 --> 00:29:13,793
De ce nu sunt rezultatele testelor mele
513
00:29:13,794 --> 00:29:15,503
arătându-le
ce vrei sa faca?
514
00:29:15,504 --> 00:29:18,548
Nu știu. Poate pentru că
testele sunt o prostie,
515
00:29:18,549 --> 00:29:20,717
la fel și locul acesta,
si tu la fel,
516
00:29:20,718 --> 00:29:22,678
cu tot respectul.
517
00:29:24,930 --> 00:29:26,473
- Nu sunt inamicul, Luke.
- Oh da?
518
00:29:26,474 --> 00:29:29,184
- Atunci cine este?
- [tunet bubuind]
519
00:29:29,185 --> 00:29:32,729
Dr. Hendricks te-a supus
Cutia de vis aseară.
520
00:29:32,730 --> 00:29:35,024
Mă întrebi pe mine
sau imi spui?
521
00:29:39,278 --> 00:29:42,030
M-am gândit că doctorul Hendricks
te-ar ține la curent.
522
00:29:42,031 --> 00:29:44,032
El o face.
523
00:29:44,033 --> 00:29:48,119
Poate ați observat că există
fără camere în sălile de testare.
524
00:29:48,120 --> 00:29:49,829
Probabil că este inteligent.
525
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
Nu chiar genul de videoclip
ai vrea sa te joci
526
00:29:51,874 --> 00:29:54,042
la tribunalul dumneavoastră pentru crime de război.
527
00:29:54,043 --> 00:29:58,004
Deci, nici un videoclip înseamnă că am
să am încredere în oamenii mei care îmi vor spune.
528
00:29:58,005 --> 00:30:00,757
[tunet bubuind]
529
00:30:00,758 --> 00:30:03,009
Deși, acum...
530
00:30:03,010 --> 00:30:05,846
nu esti sigur
dacă poți avea încredere în ei.
531
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
De ce ar fi Hendricks
mergi la spate?
532
00:30:13,187 --> 00:30:15,480
Să te submineze?
533
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
Poate chiar să te înlocuiască.
534
00:30:20,027 --> 00:30:22,153
De ce suntem chiar aici
535
00:30:22,154 --> 00:30:25,448
având această conversație
în ploaie?
536
00:30:25,449 --> 00:30:30,079
Este pentru că o vor face
ne auzi în biroul tău?
537
00:30:32,039 --> 00:30:33,581
Crezi că Stackhouse
merge și împotriva ta.
538
00:30:33,582 --> 00:30:35,668
[chicoti]
539
00:30:38,754 --> 00:30:40,463
Nu te mai lupta cu mine, Luke.
540
00:30:40,464 --> 00:30:42,423
[Luke] De ce?
Pentru că nu ești inamicul?
541
00:30:42,424 --> 00:30:44,133
Nu.
542
00:30:44,134 --> 00:30:46,844
Pentru că nu poți câștiga.
543
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
[tunete care se prăbușesc]
544
00:30:54,687 --> 00:30:55,896
[închiderea ușii]
545
00:31:13,789 --> 00:31:16,291
- Bună.
- Bună.
546
00:31:16,292 --> 00:31:18,877
Sper să nu fie ciudat
că tocmai am apărut aici.
547
00:31:20,045 --> 00:31:22,422
De ce ar fi ciudat?
548
00:31:22,423 --> 00:31:24,090
Intră.
549
00:31:24,091 --> 00:31:25,925
[bipuri ale liftului]
550
00:31:25,926 --> 00:31:29,179
[geme]
551
00:31:33,767 --> 00:31:35,018
Ce-i cu el?
552
00:31:35,019 --> 00:31:37,478
[Tony]
A mâncat o stridie proastă.
553
00:31:37,479 --> 00:31:39,439
Chiar nu am chef
pentru prostiile tale.
554
00:31:39,440 --> 00:31:40,690
Tony, el este
în stare proastă, omule.
555
00:31:40,691 --> 00:31:43,234
Oh, crezi, doctore?
556
00:31:43,235 --> 00:31:46,070
Loviturile au lovit
fiecare diferit.
557
00:31:46,071 --> 00:31:48,239
Oh, la naiba!
[mormâind]
558
00:31:48,240 --> 00:31:49,824
Vezi? Are nevoie de un doctor, omule.
559
00:31:49,825 --> 00:31:52,994
Trebuie să ai grijă
propria ta afacere.
560
00:31:52,995 --> 00:31:55,038
Avem nevoie de o curățare.
561
00:31:55,039 --> 00:31:56,623
Aripa de est, sala de sud.
562
00:31:56,624 --> 00:31:57,832
[tuse]
563
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Dacă nu vrei
curăță-l, geniu.
564
00:32:01,420 --> 00:32:03,463
Scoală-te!
565
00:32:03,464 --> 00:32:05,006
[Luke] Harry.
566
00:32:05,007 --> 00:32:06,758
[bip ușă]
567
00:32:06,759 --> 00:32:07,843
Opreste-te.
568
00:32:24,568 --> 00:32:27,445
Nu trebuie să mă ții
companie pentru asta, Luke.
569
00:32:27,446 --> 00:32:29,447
Cunosc aceste teste
sunt dure cu voi, copii.
570
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
Da, poți să scapi
rutina „aw-shucks”.
571
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Luke.
572
00:32:34,411 --> 00:32:36,163
Știi ce fac ei aici.
573
00:33:05,526 --> 00:33:09,696
Ascultă, orice ai nevoie
să spun fără ca ei să audă,
574
00:33:09,697 --> 00:33:12,281
o spui aici
de mașina de gheață
575
00:33:12,282 --> 00:33:14,075
sau locul de joaca.
576
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
Nicăieri altundeva.
577
00:33:16,829 --> 00:33:19,039
Nu putem vorbi mult timp.
578
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
Nu știi niciodată cine se uită.
579
00:33:26,255 --> 00:33:29,716
Tu ești singurul
care se simte rușinat, Maureen.
580
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
Singura.
581
00:33:33,721 --> 00:33:35,346
ce vrei?
582
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
De ce să nu suni în fluier?
583
00:33:37,391 --> 00:33:39,600
Pentru cine?
584
00:33:39,601 --> 00:33:42,563
Habar nu ai ce astea
oamenii sunt capabili.
585
00:33:50,237 --> 00:33:51,989
Care era numele lui?
586
00:33:54,700 --> 00:33:56,284
fiul tau,
587
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
care era numele lui?
588
00:34:02,624 --> 00:34:04,084
Iacov.
589
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Dar i-a făcut pe toți
spune-i Jake.
590
00:34:08,839 --> 00:34:12,258
Pentru că Iacov este
numele unui adult
591
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
si ei bine...
592
00:34:15,387 --> 00:34:16,929
era un copil.
593
00:34:16,930 --> 00:34:18,598
Da.
594
00:34:18,599 --> 00:34:20,600
la fel sunt eu.
595
00:34:20,601 --> 00:34:24,605
Un copil.
Suntem cu toții niște copii aici.
596
00:34:26,064 --> 00:34:27,815
Nu pot face nimic.
597
00:34:27,816 --> 00:34:29,901
Uite, eu nu sunt Jake,
598
00:34:29,902 --> 00:34:32,821
stiu ca,
dar chestia e...
599
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
as putea fi.
600
00:34:39,286 --> 00:34:41,996
La fel ar putea oricine
altceva aici.
601
00:34:41,997 --> 00:34:44,291
Nu pot face nimic.
602
00:34:45,793 --> 00:34:48,337
Sunt un portar glorificat.
603
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Ești mai puternic
decât crezi, Maureen.
604
00:34:57,554 --> 00:35:00,306
[deschiderea ușii]
605
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
[închiderea ușii]
606
00:35:03,685 --> 00:35:05,394
Majoritatea oamenilor aduc vin.
607
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
Se pare că ești bărbat
după propria mea inimă.
608
00:35:07,523 --> 00:35:09,273
De asemenea, majoritatea oamenilor
aduce sticla plină,
609
00:35:09,274 --> 00:35:11,609
dar bănuiesc că este gândul.
610
00:35:11,610 --> 00:35:13,069
L-am găsit în cortul lui Annie.
611
00:35:13,070 --> 00:35:15,154
Cel puțin ea a mers liniștită.
612
00:35:15,155 --> 00:35:17,824
- Fă-mi o favoare.
- Depinde ce este.
613
00:35:17,825 --> 00:35:20,493
Aruncă o privire atentă
la asta,
614
00:35:20,494 --> 00:35:23,413
vezi daca iese ceva in evidenta.
615
00:35:26,041 --> 00:35:27,333
11,99 USD.
616
00:35:27,334 --> 00:35:29,377
Annie bea
lucrurile bune.
617
00:35:29,378 --> 00:35:34,299
Ai cunoscut-o pe Annie mult
mai mult decât am, dar...
618
00:35:37,511 --> 00:35:39,512
ai avut vreodată
am vazut-o...
619
00:35:39,513 --> 00:35:42,431
- Fără rujul ei.
- Mm-hmm.
620
00:35:42,432 --> 00:35:44,892
De fapt,
Nu cred că am.
621
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
Da, deci, ce dacă
motivul pentru care nu există ruj
622
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
pe sticlă este pentru că
nu i-a atins niciodată buzele?
623
00:35:50,232 --> 00:35:52,984
Dacă, nu știu,
624
00:35:52,985 --> 00:35:55,111
cineva a canalizat-o
pe gâtul ei?
625
00:35:55,112 --> 00:35:57,655
Ai idee cum
sună ridicol?
626
00:35:57,656 --> 00:35:59,198
- Da.
- Cine ar face asta? De ce?
627
00:35:59,199 --> 00:36:01,284
Să o taci fără
atrăgând atenția.
628
00:36:01,285 --> 00:36:02,910
Taci-o despre ce?
629
00:36:02,911 --> 00:36:04,370
NASA a ucis-o?
630
00:36:04,371 --> 00:36:06,163
pentru că ea știa adevărul despre
aterizările pe lună?
631
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
Îl cunoști pe senatorul acela?
Avionul s-a prăbușit acum câteva zile?
632
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
Da. Ramsey. Dakota de Nord.
Tatălui meu îl plăcea.
633
00:36:11,420 --> 00:36:12,962
Da. Ei bine,
634
00:36:12,963 --> 00:36:17,634
Annie mi-a spus despre asta...
înainte de a fi la televizor.
635
00:36:18,802 --> 00:36:19,887
Haide.
636
00:36:29,229 --> 00:36:32,231
Tragedia Treptelor Roșii?
637
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Asta e harta Annie
desen al zonei.
638
00:36:36,695 --> 00:36:38,237
haide,
639
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
erai aici pe atunci.
Ce-ți amintești despre asta?
640
00:36:42,534 --> 00:36:44,578
Rezistă.
641
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
Pagina 3.
642
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
[Tim] Așteaptă.
Deci, i-ai cunoscut.
643
00:37:04,473 --> 00:37:06,057
Nu chiar.
644
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
Erau seniori.
Eram doar un prost.
645
00:37:13,023 --> 00:37:16,859
Bine. Am luat doar un an
de liceu franceza...
646
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
[Wendy]
„Notre Pain”.
647
00:37:18,153 --> 00:37:19,820
[Tim]
Asta nu înseamnă „pâinea noastră”?
648
00:37:19,821 --> 00:37:22,406
Da, e ceva ciudat
glumă dinăuntru au avut toți.
649
00:37:22,407 --> 00:37:23,784
Nu am înțeles-o niciodată.
650
00:37:26,995 --> 00:37:28,996
[Tim] Oh, se pare că nu sunt
singurul cu o obsesie.
651
00:37:28,997 --> 00:37:31,499
Asta nu are nimic
de a face cu Treptele Roșii.
652
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Hai, dă-mi o pauză!
653
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
- Turul tău e pe cale să înceapă.
- Da, este.
654
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Cina mea e gata.
655
00:37:54,439 --> 00:37:57,149
Mai pot să-ți aduc ceva?
656
00:37:57,150 --> 00:37:59,694
Da. mă întrebam
dacă mâine, poate,
657
00:37:59,695 --> 00:38:03,073
tu, uh, s-ar putea
lasă-mă să-ți împrumut mașina.
658
00:38:05,575 --> 00:38:07,159
Sigur.
659
00:38:07,160 --> 00:38:08,537
Mulţumesc.
660
00:38:11,623 --> 00:38:16,335
[strigând]
661
00:38:16,336 --> 00:38:18,754
[distorsionat]
Haide, Harry. Vă rog.
662
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
Ia doar ceva.
663
00:38:20,257 --> 00:38:22,508
Haide, trebuie să mănânci.
664
00:38:22,509 --> 00:38:24,593
Taci!
665
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
Și la naiba!
666
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
La naiba!
667
00:38:29,975 --> 00:38:31,726
Harry!
668
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Taci!
669
00:38:42,070 --> 00:38:44,321
Garda! Cineva, te rog!
670
00:38:44,322 --> 00:38:45,865
Harry!
671
00:38:45,866 --> 00:38:47,616
Harry, deschide ușa, te rog!
672
00:38:47,617 --> 00:38:49,952
Taci și la dracu!
673
00:38:49,953 --> 00:38:51,871
- [locuind]
- [Luke] Harry!
674
00:38:51,872 --> 00:38:53,456
- Ce dracu este asta?
- Gemenii sunt în...
675
00:38:53,457 --> 00:38:56,584
și au nevoie de ajutor. Te rog,
doar deschide usa! Grabă!
676
00:38:56,585 --> 00:38:58,544
- [Greta] Harry!
- [Harry] Taci!
677
00:38:58,545 --> 00:39:00,504
- [Gerda] Greta!
- [Tony] Ce dracu?
678
00:39:00,505 --> 00:39:02,256
Greta!
679
00:39:02,257 --> 00:39:04,091
- [Harry] La naiba! ce am facut?
- [Gerda] Trezește-te!
680
00:39:04,092 --> 00:39:06,302
[țipând]
681
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Harry nu a vrut să te rănească!
682
00:39:09,222 --> 00:39:10,766
Greta, te rog trezește-te!
683
00:39:12,142 --> 00:39:15,228
[muzică dramatică]
684
00:39:23,403 --> 00:39:25,447
De ce nu mănâncă nimeni?
685
00:39:27,199 --> 00:39:28,909
Este cel mai mult
masa importantă a zilei.
686
00:39:35,248 --> 00:39:37,209
Deci...
687
00:39:38,877 --> 00:39:42,838
Știu că suntem cu toții deranjați
688
00:39:42,839 --> 00:39:45,801
de nefericiţi
incidentul de aseară...
689
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
între Harry Cross
și fetele Wilcox.
690
00:39:53,725 --> 00:39:55,309
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
691
00:39:55,310 --> 00:39:59,146
urmărind câmpul vizual
si teste de acuitate...
692
00:39:59,147 --> 00:40:03,192
ii cunosti
ca "locuri pentru puncte" --
693
00:40:03,193 --> 00:40:05,402
Hm... Harry a suferit o...
694
00:40:05,403 --> 00:40:07,988
usor...
695
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
convulsii.
696
00:40:09,991 --> 00:40:12,701
Și când Greta
a încercat să-l consoleze,
697
00:40:12,702 --> 00:40:15,788
a lovit-o din neatenție,
698
00:40:15,789 --> 00:40:19,792
rezultând unele
entorsa la gat si putin...
699
00:40:19,793 --> 00:40:24,171
traumatism cranian ușor.
700
00:40:24,172 --> 00:40:29,093
Toate trei sunt
odihnindu-se confortabil
701
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
și de așteptat să facă
o recuperare completă.
702
00:40:31,972 --> 00:40:35,850
Și în niciun caz...
703
00:40:35,851 --> 00:40:39,186
va afecta acest incident
704
00:40:39,187 --> 00:40:42,898
sau pus în pericol
lucrarea importantă
705
00:40:42,899 --> 00:40:46,485
facem cu toții.
706
00:40:46,486 --> 00:40:50,824
Dar vreau să știi că...
707
00:40:53,660 --> 00:40:58,664
Harry se simțea atât de îngrozitor
despre rănirea prietenului său,
708
00:40:58,665 --> 00:41:02,126
iar Greta a acceptat cu atâta bunăvoință
scuzele lui, spunând:
709
00:41:02,127 --> 00:41:06,380
„La urma urmei,
se întâmplă accidente”.
710
00:41:06,381 --> 00:41:09,842
Deci... hai să urmăm
711
00:41:09,843 --> 00:41:15,306
în exemplul lor
de generozitate
712
00:41:15,307 --> 00:41:18,309
prin ridicarea slăbiciunii
că lipsa lor a plecat.
713
00:41:18,310 --> 00:41:21,562
Asta e adevăratul
spirit de prietenie.
714
00:41:21,563 --> 00:41:22,980
Le putem vedea?
715
00:41:22,981 --> 00:41:25,108
Nu. Nu.
716
00:41:31,489 --> 00:41:33,366
Oricine, um...
717
00:41:35,702 --> 00:41:38,996
care contrazice ceva
ceea ce spun eu este minciuna
718
00:41:38,997 --> 00:41:40,664
și ar trebui raportat.
719
00:41:40,665 --> 00:41:43,209
Bine?
720
00:41:43,210 --> 00:41:45,670
Sunt înțeles?
Înțelegi?
721
00:41:48,924 --> 00:41:52,301
Dacă sunt înțeles,
pot primi un „Da, doamnă Sigsby”.
722
00:41:52,302 --> 00:41:54,845
[toate] Da, doamnă Sigsby.
723
00:41:54,846 --> 00:41:57,139
Oh! Poți face mai bine
decât atât!
724
00:41:57,140 --> 00:42:00,559
[mai tare] Da, doamnă Sigsby.
725
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Excelent.
726
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Bucurați-vă de micul dejun.
727
00:42:14,991 --> 00:42:16,283
[Luca]
Am dat naibii aseară, omule.
728
00:42:16,284 --> 00:42:17,952
Ai fost atât de curajos.
729
00:42:17,953 --> 00:42:19,787
Da, dar...
730
00:42:19,788 --> 00:42:22,122
cum sa explic eu stiam ce
se întâmplă în camera aceea?
731
00:42:22,123 --> 00:42:24,708
Erau câțiva paznici
mai aproape decât eram eu.
732
00:42:24,709 --> 00:42:26,377
Nu au auzit nimic.
733
00:42:26,378 --> 00:42:27,878
Vor ști că ești TP.
734
00:42:27,879 --> 00:42:31,257
Uite, dacă înțeleg
trimis la jumătatea din spate,
735
00:42:31,258 --> 00:42:33,968
știi, poate mă uit
pentru acel vechi loc de joacă.
736
00:42:33,969 --> 00:42:36,553
Știi, cel al câinelui
ferăstrău cu gardul vechi?
737
00:42:36,554 --> 00:42:39,431
Oh da!
Deci, poate că este un lucru bun.
738
00:42:39,432 --> 00:42:41,976
[ zgomot de gheata]
739
00:42:41,977 --> 00:42:45,521
Nu. Nu am făcut-o
orice recunoaștere acolo.
740
00:42:45,522 --> 00:42:48,148
Știi, Kalisha nu a făcut-o
ne-a spus ceva despre securitate,
741
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
camere, verificări de pat.
742
00:42:49,859 --> 00:42:52,278
Dacă o să reușim asta,
743
00:42:52,279 --> 00:42:55,155
trebuie să fie un timp
suntem încă în jumătatea din față.
744
00:42:55,156 --> 00:42:57,157
Atunci ar fi bine să o facem curând.
745
00:42:57,158 --> 00:43:00,077
[ zgomot de gheata]
746
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
tu...
747
00:43:03,999 --> 00:43:06,333
Vezi vreodată lucruri...
748
00:43:06,334 --> 00:43:08,628
înainte ca acestea să se întâmple?
749
00:43:10,213 --> 00:43:12,172
Nu crede.
750
00:43:12,173 --> 00:43:14,174
Înainte? De ce?
751
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
Luke.
752
00:43:23,310 --> 00:43:24,810
Am nevoie de tine
să vină cu mine.
753
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Am crezut că este
micul dejun și apoi...
754
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Vrei să reușești
mai greu decât trebuie să fie?
755
00:43:50,795 --> 00:43:53,006
[deschiderea ușii]
756
00:43:58,803 --> 00:44:01,930
În afară de testele normale
că noi conducem aici,
757
00:44:01,931 --> 00:44:05,392
sunt unele sigure...
758
00:44:05,393 --> 00:44:09,647
lucruri speciale pe care le salvăm
pentru anumiți copii speciali.
759
00:44:11,358 --> 00:44:13,859
Mai ales cei care nu o fac
spune mereu adevărul.
760
00:44:13,860 --> 00:44:16,404
Întotdeauna spui
adevărul, Luke?
761
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Desigur.
762
00:44:20,075 --> 00:44:22,701
Ei bine, iată
șansa ta de a dovedi asta.
763
00:44:22,702 --> 00:44:24,161
Esti TP?
764
00:44:24,162 --> 00:44:25,746
Nu.
765
00:44:25,747 --> 00:44:27,790
Nu, sunt TK.
766
00:44:27,791 --> 00:44:29,500
- Îți amintești?
- [Tony] Nu.
767
00:44:29,501 --> 00:44:32,002
TK este ceea ce ai fost
când ai ajuns aici.
768
00:44:32,003 --> 00:44:36,382
Până acum, ar fi trebuit să fim în stare
pentru a vă debloca și TP-ul.
769
00:44:36,383 --> 00:44:39,218
Ar trebui să se întâmple
odată ce vezi punctele.
770
00:44:39,219 --> 00:44:41,804
Ei bine, poate pur și simplu nu...
nu merge pentru toată lumea.
771
00:44:41,805 --> 00:44:43,765
[Hendricks]
Dar o face.
772
00:44:45,016 --> 00:44:47,935
Toată lumea.
773
00:44:47,936 --> 00:44:50,979
Pentru că abilitățile
sunt înrudite.
774
00:44:50,980 --> 00:44:54,400
Dacă ai unul, ai
capacitatea de a-i dezvolta pe ceilalti.
775
00:44:54,401 --> 00:44:57,027
Am fost în echipă
asta a dovedit-o.
776
00:44:57,028 --> 00:44:59,488
Bine. Poate că nu am
dezvoltat încă.
777
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Ai văzut punctele.
Este știință.
778
00:45:06,287 --> 00:45:08,247
Noi am găsit
de-a lungul anilor
779
00:45:08,248 --> 00:45:12,835
acel instinctiv
reacții primare de frică,
780
00:45:12,836 --> 00:45:15,838
reacții galvanice de frică
ai putea spune,
781
00:45:15,839 --> 00:45:18,632
sunt extrem de utile
782
00:45:18,633 --> 00:45:23,179
în generare
răspunsuri autentice.
783
00:45:24,556 --> 00:45:26,724
Prin urmare...
784
00:45:33,106 --> 00:45:34,482
Pășește în rezervor.
785
00:45:38,862 --> 00:45:40,738
O să mă faci
o fac pentru tine?
786
00:46:01,092 --> 00:46:03,720
[vârâit]
787
00:46:07,307 --> 00:46:08,849
Luca,
788
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
când simți plămânii
începe să se dezumfle,
789
00:46:14,230 --> 00:46:17,149
ai putea fi tentat
să încerci să-ți ții respirația.
790
00:46:17,150 --> 00:46:21,278
Acum, dat
riscul de rupere,
791
00:46:21,279 --> 00:46:24,823
Trebuie să recomand împotriva.
792
00:46:24,824 --> 00:46:26,992
Acum...
793
00:46:26,993 --> 00:46:30,162
Mă gândesc la un animal.
794
00:46:30,163 --> 00:46:32,123
Ce este?
795
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
nu stiu.
796
00:46:39,672 --> 00:46:41,048
Bine, sport,
797
00:46:41,049 --> 00:46:42,759
daca asa e tu
vreau sa il joc...
798
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
[vârâit]
799
00:46:51,518 --> 00:46:53,185
[suierat de aer]
800
00:46:53,186 --> 00:46:54,937
[vârâit]
801
00:46:54,938 --> 00:46:59,943
[suieratul aerului]
802
00:47:08,701 --> 00:47:12,079
[aerul continuă să șuierat]
803
00:47:12,080 --> 00:47:16,042
[oprire]
804
00:47:18,545 --> 00:47:19,711
[expirând brusc]
805
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
[Tony]
Au fost 15 secunde.
806
00:47:21,673 --> 00:47:23,758
Data viitoare va fi 30.
807
00:47:25,552 --> 00:47:26,718
[Hendricks]
Acum...
808
00:47:26,719 --> 00:47:30,180
ce animal
mă gândesc la?
809
00:47:30,181 --> 00:47:32,724
Eu-Sincer nu stiu.
Bine?
810
00:47:32,725 --> 00:47:35,394
Ți-am spus, nu sunt...
nu sunt TP;
811
00:47:35,395 --> 00:47:40,023
Sunt TK și
Nici măcar nu sunt încă pozitiv pentru TK!
812
00:47:40,024 --> 00:47:43,068
Bine, sport,
30 de secunde de data asta.
813
00:47:43,069 --> 00:47:46,280
- Nu va deveni mai ușor.
- Nu.
814
00:47:46,281 --> 00:47:49,241
[vârâit]
815
00:47:49,242 --> 00:47:51,118
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
816
00:47:51,119 --> 00:47:54,329
[vârâit]
817
00:47:54,330 --> 00:47:58,625
- [sierat aer]
- [geme]
818
00:47:58,626 --> 00:48:03,172
[geme]
819
00:48:36,122 --> 00:48:43,004
♪
820
00:48:50,261 --> 00:48:53,680
[respirând greu]
821
00:48:53,681 --> 00:48:58,060
[Hendricks] Acum...
Mă gândesc la o echipă sportivă.
822
00:48:58,061 --> 00:49:02,272
[Tony]
Echipă sportivă! Du-te!
823
00:49:02,273 --> 00:49:04,483
Nu știu!
824
00:49:04,484 --> 00:49:06,902
Pescuitul de abalone poate ține
respirația lor timp de nouă minute!
825
00:49:06,903 --> 00:49:09,279
Acum, ce echipă...
826
00:49:09,280 --> 00:49:11,908
se gândește la el?
827
00:49:23,086 --> 00:49:25,712
[vârâit]
828
00:49:25,713 --> 00:49:30,175
[suieratul aerului]
829
00:49:30,176 --> 00:49:32,719
[geme]
830
00:49:32,720 --> 00:49:37,684
[locuind de sticlă]
831
00:49:41,521 --> 00:49:43,981
[geme]
832
00:49:54,283 --> 00:49:56,118
La naiba cu toate echipele sportive
si animalele
833
00:49:56,119 --> 00:50:00,205
și toate prostiile alea; toti voi
trebuie să ne spui este adevărul.
834
00:50:00,206 --> 00:50:02,250
Acum ești TP, nu-i așa?
835
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
— Acum sunt TP. Spune!
836
00:50:09,966 --> 00:50:12,509
Tony...
837
00:50:12,510 --> 00:50:15,596
au pe Maureen
du-l înapoi în camera lui.
838
00:50:17,014 --> 00:50:17,932
[oprire]
839
00:50:21,561 --> 00:50:22,687
[bip ușă]
840
00:50:25,648 --> 00:50:29,151
Vezi? Chiar la timp.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
841
00:50:29,152 --> 00:50:31,946
Hai să încetinim puțin.
842
00:50:33,364 --> 00:50:35,741
vrea Julia Sigsby
sa-l incetinesc?
843
00:50:35,742 --> 00:50:38,326
Următorul lucru pe care îl știu,
vei dori să vorbești.
844
00:50:38,327 --> 00:50:41,121
Da, de fapt.
845
00:50:41,122 --> 00:50:44,416
Ține minte
846
00:50:44,417 --> 00:50:46,042
că am pătruns
micul ajutor al tatălui meu
847
00:50:46,043 --> 00:50:48,837
acum aproape o jumătate de oră, așa că...
848
00:50:48,838 --> 00:50:50,797
Ai lucrat cu
Luke Ellis în afara cărților.
849
00:50:50,798 --> 00:50:53,759
E ridicol.
850
00:50:53,760 --> 00:50:56,928
I-ai dat
Cutia de vis aseară,
851
00:50:56,929 --> 00:50:59,264
deși nu este
datorat pentru încă o săptămână.
852
00:50:59,265 --> 00:51:02,309
Îl conduci
prin intermediul P.C. pista,
853
00:51:02,310 --> 00:51:04,269
nu-i asa?
854
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
Ei bine, eu...
855
00:51:06,856 --> 00:51:09,733
A fost ideea lui Stackhouse.
856
00:51:09,734 --> 00:51:11,860
Adică, nu inițial,
857
00:51:11,861 --> 00:51:14,362
dar el este cel care
mi-a spus să continui.
858
00:51:14,363 --> 00:51:15,906
După ce ți-am spus să te oprești.
859
00:51:15,907 --> 00:51:20,744
Julia, sunt așa,
atat de rau. eu...
860
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
ai...
Le-ai spus?
861
00:51:23,372 --> 00:51:25,749
- Nu încă.
- Te rog...
862
00:51:25,750 --> 00:51:29,085
Jur că o voi închide;
863
00:51:29,086 --> 00:51:32,464
nu se va mai întâmpla niciodată.
864
00:51:32,465 --> 00:51:34,341
Ai idee ce Stackhouse
plănuiește să facă cu Ellis
865
00:51:34,342 --> 00:51:36,301
odată ce l-ai construit
într-un precog?
866
00:51:36,302 --> 00:51:38,720
Vinde-l.
867
00:51:38,721 --> 00:51:40,222
Cuiva în special?
868
00:51:40,223 --> 00:51:42,308
Cel mai mare ofertant.
869
00:51:44,101 --> 00:51:47,020
- Ce mai face?
- Luke?
870
00:51:47,021 --> 00:51:48,605
Ei bine, uh...
871
00:51:48,606 --> 00:51:52,150
IQ-ul
mă face optimist, dar,
872
00:51:52,151 --> 00:51:54,694
stii tu,
873
00:51:54,695 --> 00:51:58,365
dezvoltarea PC-ului
este un proces lent.
874
00:51:58,366 --> 00:51:59,741
Da, știu.
875
00:51:59,742 --> 00:52:02,160
Unul dintre motivele pe care le punem
proiectul în așteptare!
876
00:52:02,161 --> 00:52:04,246
Ei bine, o să spun
Stackhouse sa terminat.
877
00:52:04,247 --> 00:52:06,540
Îi vei spune lui Stackhouse
nimic.
878
00:52:06,541 --> 00:52:09,960
În afară de privare
tancul a demonstrat că Ellis este TP
879
00:52:09,961 --> 00:52:13,547
iar eu insist să-l trimit
la jumătatea din spate imediat.
880
00:52:13,548 --> 00:52:15,550
Dar nu a dovedit-o.
881
00:52:17,385 --> 00:52:19,177
- Glumeşti.
- [expirând brusc]
882
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Tony l-a sufocat
de șapte ori.
883
00:52:21,848 --> 00:52:23,850
Copilul nu s-a clintit niciodată.
884
00:52:26,060 --> 00:52:29,479
Trimite-l la
oricum jumătatea din spate.
885
00:52:29,480 --> 00:52:31,773
Eu... știu
Nu trebuie să-ți spun
886
00:52:31,774 --> 00:52:35,151
ce se va întâmpla dacă noi
conectează-l la Hum
887
00:52:35,152 --> 00:52:37,362
înainte de a avea acces
la TP-ul lui.
888
00:52:37,363 --> 00:52:40,490
Are acces.
Doar că nu recunoaște.
889
00:52:40,491 --> 00:52:42,660
Acesta este un risc grozav.
890
00:52:44,662 --> 00:52:47,539
Amenda.
891
00:52:47,540 --> 00:52:51,751
Să lăsăm lucrurile
asa cum sunt pentru moment.
892
00:52:51,752 --> 00:52:54,921
Și nu mai spune un cuvânt
la Stackhouse.
893
00:52:54,922 --> 00:52:57,216
Măgar!
894
00:52:59,218 --> 00:53:02,179
Multumesc. Multumesc.
895
00:53:06,058 --> 00:53:08,643
Ce zici de Ellis?
896
00:53:08,644 --> 00:53:10,979
Dar el?
897
00:53:10,980 --> 00:53:14,941
Mai trebuie să găsim
o modalitate de a demonstra că este TP.
898
00:53:14,942 --> 00:53:17,486
Lasă-mi asta.
899
00:53:19,071 --> 00:53:20,780
Luke! Luke!
900
00:53:20,781 --> 00:53:22,240
Te puteam simți.
901
00:53:22,241 --> 00:53:23,700
Erai pe moarte.
Era atât de înfricoșător.
902
00:53:23,701 --> 00:53:24,784
Hei.
903
00:53:24,785 --> 00:53:26,494
Nu, nu murim.
904
00:53:26,495 --> 00:53:28,330
Erau doar
încurcandu-se.
905
00:53:28,331 --> 00:53:30,123
Odihnește-te, Luke.
906
00:53:30,124 --> 00:53:33,001
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- [Luke] 'Kay.
907
00:53:33,002 --> 00:53:34,628
Mulțumesc, Maureen.
908
00:53:34,629 --> 00:53:41,552
♪
909
00:53:48,225 --> 00:53:50,519
Bine, trebuie să plec.
910
00:53:52,188 --> 00:53:53,688
Luke.
Luke, nu adormi!
911
00:53:53,689 --> 00:53:55,482
Ce?
912
00:53:55,483 --> 00:53:57,567
Știu ce e în spatele ușii,
cea pe care ne-a arătat-o Sha.
913
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
L-am văzut în capul lui Maureen.
914
00:54:06,118 --> 00:54:13,000
♪